ทรัมป์ต้องกังวลเรื่องตลาดหุ้นให้น้อยลง และเตรียมพร้อมรับมือโรคระบาดมากขึ้น

การพูดอย่างมีความสุขเป็นสิ่งที่ต่อต้าน ณ จุดนี้

เห็นได้ชัดว่าประธานาธิบดีทรัมป์มีตลาดหุ้นอยู่ในใจเมื่อเขานึกถึงเรื่องโคโรนาไวรัส ซึ่งเห็นได้จากสองครั้งระหว่างการแถลงข่าวเมื่อเย็นวันพุธเมื่อเขาตำหนิพรรคเดโมแครตว่าตลาดตกต่ำ

มันดูไม่สมเหตุสมผลในเงื่อนไขของตัวเอง แต่ดูเหมือนว่าจะกระตุ้นให้มีการพูดคุยอย่างมีความสุขจากประธานาธิบดีและทีมเศรษฐกิจของเขา ซึ่งยังคงขัดแย้งกับข้อความที่ชัดเจนจากเจ้าหน้าที่สาธารณสุขว่ามีแนวโน้มว่าจะเกิดโรคระบาด

แทนที่จะยอมรับสิ่งนี้ ทรัมป์พยายามสร้างความมั่นใจ โดยอ้างว่า “ความเสี่ยงต่อคนอเมริกันยังคงต่ำมาก” และ “ฉันไม่คิดว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้” ที่โรคจะแพร่กระจาย เขากล่าวว่าวัคซีนกำลังได้รับการพัฒนา “อย่างรวดเร็ว” เพียงเพื่อให้ Anthony Fauci หัวหน้าสถาบันโรคภูมิแพ้และโรคติดเชื้อแห่งชาติชี้แจงว่าในบริบทนี้หมายความว่าวัคซีนอยู่ห่างออกไป 12 ถึง 18 เดือน

และเขาโกรธจัดเรียกร้องเครดิตสำหรับการจำกัดการเดินทางจากประเทศจีนก่อนหน้านี้ โดยกล่าวว่าเหตุการณ์ที่ตามมาได้พิสูจน์ให้เห็นถึงเขา ซึ่งเป็นการแสดงท่าทางที่เห็นแก่ตัวตามแบบฉบับของประธานาธิบดี แต่ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นสัญญาณว่าเขายังคงลี้ภัยอย่างไม่เหมาะสมโดยหวังว่าจะสามารถยับยั้งการแพร่ระบาดได้แทนที่จะทนได้

อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือ นักลงทุนและผู้มีอำนาจตัดสินใจขององค์กรที่มีเงินอยู่ในสายสามารถและจะใช้เวลาในการฟังสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญพูดอย่างรอบคอบ ตลาดตกต่ำเพราะข่าวที่พวกเขาเสนอนั้นไม่ค่อยดีนัก ประธานาธิบดีจะไม่เปลี่ยนวิถีตลาดหุ้นอย่างมีความหมายโดยดูถูกความเป็นจริง อย่างไรก็ตาม เขาสามารถลดจำนวนผู้ที่เตรียมการอย่างเพียงพอในขณะนี้ในขณะที่สถานการณ์ยังสงบ

จากการควบคุมสู่การบรรเทา

สิ่งที่ต้องทำเมื่อต้องเผชิญกับการระบาดของโรคติดเชื้อคือการควบคุม แยกพื้นที่ที่เกิดการระบาดอย่างน้อยหนึ่งแห่ง รักษาผู้ป่วยที่นั่น และหวังว่าคนส่วนใหญ่ของโลกจะรอดพ้น

ผู้เชี่ยวชาญได้รับคำเตือนมาหลายวันแล้วว่าการควบคุมการระบาดของโควิด-19 ดูเหมือนจะล้มเหลว ความล้มเหลวดังกล่าวปรากฏให้เห็นในหลายกรณีในปัจจุบันในอิหร่าน อิตาลี และเกาหลีใต้ แต่สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำความเข้าใจก็คือ การแพร่กระจายของโรคไปยังสามประเทศนั้น ดูเหมือนจะสะท้อนถึงปัจจัยพื้นฐานบางประการ สำหรับผู้เริ่มต้น มันไม่เป็นอันตรายถึงตายหรือทำให้ร่างกายอ่อนแอเหมือนอีโบลา

หลายคนมีอาการเพียงเล็กน้อยเท่านั้นซึ่งดีสำหรับพวกเขา แต่เพิ่มโอกาสที่พวกเขาจะยังคงอยู่ในโรงพยาบาลและแพร่กระจายโรค ที่แย่ไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าบางคนสามารถแพร่เชื้อไวรัสได้ก่อนที่จะแสดงอาการใดๆ เลย การเจ็บป่วยที่มีลักษณะดังกล่าวนั้นควบคุมได้ยากมาก ซึ่งหมายความว่าโควิด-19 มีแนวโน้มที่จะแพร่ระบาดต่อไป

สิ่งที่เรามองตามความเป็นจริงในตอนนี้ไม่ใช่การกักกันไวรัสที่มีอยู่แล้วในหลายทวีป แต่เป็นความพยายามที่จะบรรเทาอันตรายที่ไวรัสทำโดยชะลอการแพร่กระจายของไวรัส

Ian Mackay นักระบาดวิทยาชาวออสเตรเลียโพสต์แผนภูมินี้ซึ่งฉันพบว่ามีประโยชน์ในการทำความเข้าใจหลักการนี้ ในการแพร่ระบาดของโรคร้ายแรงโดยไม่มีการบรรเทา ประชากรส่วนใหญ่ป่วยพร้อมกัน — โครงสร้างพื้นฐานด้านการดูแลสุขภาพล้นหลาม บ่อนทำลายความน่าเชื่อถือของบริการฉุกเฉิน และทำให้เกิดความหายนะโดยรวมเกินกว่าผลกระทบทางการแพทย์ที่เฉพาะเจาะจงของไวรัส . (ข้อมูลความรุนแรงและอัตราการเสียชีวิตของโควิด-19ยังคงเป็นข้อมูลเบื้องต้น)

แม้จะมีการบรรเทาผลกระทบอย่างมีประสิทธิผล ผู้คนจำนวนมากก็เจ็บป่วย แต่กรณีนี้ก็ยังกระจายออกไปและสังคมก็ยังสามารถทำงานต่อไปได้

การบรรเทาผลกระทบเป็นสิ่งที่โลกกำลังทำอยู่ในขณะนี้ เรากำลังชะลอการแพร่กระจายของโรค ทั้งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งและภายในประเทศที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด เมื่อเราบรรเทาลง เราสามารถมองโลกในแง่ดีว่าสภาพอากาศที่ร้อนขึ้นจะควบคุมไวรัสได้ (สิ่งที่เป็นไปได้แต่ไม่ชัดเจนในทางวิทยาศาสตร์ ณ จุดนี้) หรือวัคซีนจะพร้อมใช้ภายในต้นปี 2021

แต่เรากำลังให้ความหวังเท็จแก่ผู้คน หากเราบอกให้พวกเขารู้ถึงโรคภัยไข้เจ็บ จะถูกเก็บไว้เป็นความลับ ราวกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นในที่ห่างไกล การติดเชื้ออาจลุกลามไปทั่วประเทศโดยมีผู้คนจำนวนมากป่วย และการบรรเทาทุกข์เพิ่มเติมในระดับชุมชนแต่ละแห่งจะไม่สะดวกและน่ารำคาญ

แม่นยำเพราะจะเป็นเรื่องที่น่ารำคาญ อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีและผู้ได้รับแต่งตั้งจะส่งข้อความที่สอดคล้องกันเกี่ยวกับวิธีการเตรียมพร้อมเพื่อลดความไม่สะดวกให้น้อยที่สุด

เตรียมความพร้อมสำหรับ “social distancing”

สิ่งสำคัญที่ชาวอเมริกันควรเตรียมตัวคือความเป็นไปได้ที่สิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขเรียก ว่ามาตรการ “social distancing”อาจถูกสั่งได้ นี่หมายถึงการพยายามทำให้ผู้คนใช้เวลาน้อยลงในการใกล้ชิดกับคนอื่นๆ

ภายใต้ระบบสหพันธรัฐของอเมริกา การเว้นระยะห่างทางสังคมน่าจะได้รับคำสั่งจากเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือท้องถิ่นมากกว่ารัฐบาลกลาง และตามที่Brian Resnick แห่ง Voxเขียนไว้จะนำมาซึ่งสิ่งต่างๆ เช่น “การเลื่อนหรือยกเลิกการรวมตัวของมวลชน เช่น การแข่งขันกีฬา คอนเสิร์ต หรือการชุมนุมทางศาสนา มันอาจหมายถึงการปิดโรงเรียน (คณะกรรมการโรงเรียนในท้องถิ่นใด ๆ สามารถตัดสินใจทำสิ่งนี้ได้อย่างอิสระ) หรือสนับสนุนการทำงานทางไกล”

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การปิดโรงเรียน มีผลอย่างมากในการชะลอการระบาด ของไข้หวัดใหญ่ และแม้ว่าจะยังเร็วเกินไปที่จะสั่งซื้อในสหรัฐอเมริกาตอนนี้ แต่ชาวอเมริกันควรตระหนักว่าการสั่งอาหารเหล่านี้อาจเป็นความรอบคอบในอนาคตอันใกล้นี้ นั่นหมายความว่าเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนควรคิดถึงการมอบหมายงานกลับบ้านสำหรับเด็กและวิธีสื่อสารกับครอบครัวในระหว่างการปิดขยายเวลาที่อาจเกิดขึ้น

เมืองและองค์กรการกุศลควรคำนึงถึงความต้องการทางโภชนาการของครอบครัวที่มีรายได้น้อยซึ่งต้องพึ่งพาอาหารเช้าและอาหารกลางวันฟรีที่โรงเรียนเพื่อเลี้ยงดูบุตรหลานของตน พ่อแม่ต้องนึกถึงการดูแลเด็กและทางเลือกในการทำงานจากที่บ้าน และนายจ้างจำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนในแง่ที่เข้มงวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อให้มีความยืดหยุ่นกับผู้ปกครอง

ผู้เชี่ยวชาญจำนวนหนึ่งยังแนะนำให้พยายามตุนอุปกรณ์การแพทย์พื้นฐาน ของใช้ในครัวเรือน และอาหารที่ไม่เน่าเสียง่าย ด้วยวิธีนี้ หากคุณมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง คุณสามารถลดจำนวนการเดินทางที่คุณต้องไปซื้อของที่ร้านขายของที่อาจเจ็บป่วยได้ และหากคุณป่วย คุณสามารถอยู่บ้านและดูแลตัวเองมากกว่าที่จะเดินเตร็ดเตร่ในเมือง การค้นหาไอบูโพรเฟน

ทั้งหมดนี้เข้ากันได้อย่างยิ่งกับข้อความว่า “อย่าตกใจ” แต่ก็เข้ากันไม่ได้กับข้อความว่า “ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด” เพราะทรัมป์มีความยากลำบากที่ชายแดน

ตลาดหุ้นจะทำในสิ่งที่มันทำ

ไม่มีทางหลีกเลี่ยงความจริงที่ว่าการระบาดของโรคทั่วโลกครั้งใหญ่นั้นไม่ดีต่อธุรกิจและนั่นจะสะท้อนให้เห็นในตลาดหุ้น คุณไม่จำเป็นต้องวาดสถานการณ์สันทรายเพื่อดูสิ่งนั้น

หากมีช่วงระยะเวลาหนึ่งที่ผู้คนบินเครื่องบินน้อยลง พักในโรงแรม ไปโรงภาพยนตร์ หรือรับประทานอาหารในร้านอาหารที่สูญเสียรายได้เป็นจำนวนมากสำหรับธุรกิจจำนวนมาก ธุรกิจส่วนใหญ่จะตีกลับ แต่คุณไม่สามารถ “ชดเชย” ยอดขายที่เสียไปในอุตสาหกรรมเหล่านี้ได้ ห้องพักในโรงแรมที่ว่างเปล่า โต๊ะว่าง และที่นั่งบนเครื่องบินว่างเปล่า เป็นเพียงตัวแทนของการสูญเสียครั้งใหญ่

และหากผู้คนต้องเสียเวลาทำงาน (หรือแม้เพียงทิป) พวกเขาจะต้องลดการใช้จ่ายของตนเองที่อื่นและก่อให้เกิดปัญหาในภาคอื่นๆ สิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้น เช่น การหยุดชะงักของห่วงโซ่อุปทานการผลิต เป็นเพียงปัญหาที่มากกว่าพื้นฐาน ไม่ใช่โอกาสที่ดี ดังนั้นทุกวันที่มีข่าวที่ทำให้การแพร่ระบาดมีแนวโน้มมากขึ้นที่ตลาดจะตกต่ำ

แต่ประธานาธิบดีไม่ควรประจบประแจงตัวเองว่าเศรษฐกิจโลกยึดติดกับทุกคำพูดของเขา คุณไม่จำเป็นต้องมีมุมมองแบบอุดมคติเกี่ยวกับประสิทธิภาพของตลาดการเงินเพื่อให้มั่นใจว่าการตัดสินใจลงทุนครั้งสำคัญนั้นอิงจากข้อมูลจริงเกี่ยวกับเงื่อนไขทางธุรกิจที่แท้จริง

คนปกติที่ดำเนินชีวิตต้องการได้ยินการสื่อสารที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาจากประธานาธิบดี ไม่ใช่ข้อความแห่งความเศร้าโศกและความพ่ายแพ้ แต่เป็นข้อความของข้อควรระวังที่สมเหตุสมผลซึ่งผู้คนสามารถเริ่มดำเนินการได้ทุกวันแทนที่จะพบว่าตัวเองตื่นตระหนกหากสิ่งต่าง ๆ แย่ลงในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

แต่การจะทำเช่นนี้ได้ ประธานาธิบดีจะต้องเริ่มงานอย่างจริงจัง เป็นที่ชัดเจนว่าเมื่อถูกกดดันเพื่อพยายามแสดงผลงานที่ดี เขาสามารถรวบรวมผู้เชี่ยวชาญที่น่าเชื่อถือที่เกี่ยวข้องจากภายในรัฐบาลเพื่อพูดคุยกับสื่อมวลชน แต่เขายังต้องฟังสิ่งที่พวกเขาพูด และหยุดขัดแย้งกับพวกเขาในที่สาธารณะ

ทรัมป์จำเป็นต้องบอกทีมเศรษฐศาสตร์ของเขาให้หยุดพยายามสอนตลาดหุ้น และเริ่มพยายามคิดถึงการแก้ไขนโยบายที่แท้จริงที่เขาสามารถดำเนินการกับรัฐสภาได้ อาจมีความจำเป็นต้องให้ความช่วยเหลือทางการเงินฉุกเฉินโดยตรงแก่ครอบครัวหากผู้คนต้องหยุดงาน ตัวอย่างเช่น. และที่สำคัญที่สุด เขาต้องหยุดทำทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขาและจุดยืนทางการเมืองของเขา

ประธานาธิบดีทุกคนต้องจัดการกับสิ่งที่พวกเขาหวังว่าจะไม่ได้อยู่บนจานของพวกเขา มันคืองาน และประเทศและโลกต้องการให้ทรัมป์พยายามมากขึ้น

หน้าแรก